viernes, 6 de enero de 2017

Clubes europeos de fútbol: sus nombres y significados

Un rápido viaje por Europa para desentrañar los significados de los nombres de varios clubes de ese continente, con las grafías completas de ellos en su idioma original. Asimismo, para completar el panorama, los nombres de las federaciones a las cuales están afiliadas dichas entidades y cómo se traducen algunas voces de uso corriente en el fútbol.

Por Jorge Gallego (Buenos Aires, Argentina), socio del CIHF.


ALEMANIA
Alemania: Deutschland
Capital: Berlín (Berlin)
Nombre de la federación: Deutscher Fussball-Bund
Fútbol: Fussball
Club: Klub o Verein
Gol: Tor
Hertha Berliner Sport Club. Hertha es nombre de mujer; se dice que el club se llamó así porque lo adoptó de un barco de excursión.
SV Bayer 04 Leverkusen. Bayer AG es una compañía química y farmacéutica: comenzó (1904) como una fábrica pinturas de F. Bayer.
FC Bayern München. Bayern: Baviera, uno de los 16 estados alemanes.
Eintracht Frankfurt. Eintracht: armonía, concordia.

ARMENIA
Armenia: Hayastan
Capital: Erevan (Yerevan)
Nombre de la federación: Football Federation of Armenia
Fúbol: Fudbalski
FK Ararat Yerevan. Ararat: monte sagrado y punto más elevado de Armenia (5.165 m).

BÉLGICA
Bélgica: Belgique o België
Capital: Bruselas/Bruxelles o Brussel (País bilingüe)
Nombre de la federación: Union Royale Belge des Sociétés de Football Asociation/Koninklijke Belgische Voetbalbond.
Fútbol: Football o Voetbal
Real: Royale o Koninklijke
Royal Antwerp FC. Antwerp es la forma inglesa de esta ciudad; para los belgas son Anvers y Antwerpen, Amberes en castellano.
Royal Sporting C Anderlecht Bruxelles. Anderlecht es una de las 19 divisiones de la capital de Bélgica.
Koninklijke FC Germinal Beerschot Antwerpen. Germinal: séptimo mes del calendario durante la Revolución Francesa; también es el nombre de una novela de Émile Zola –incluso llevada al cine–, que a principios del siglo XX fue fuente de inspiración de reformistas y socialistas. Beerschot es un distrito de Amberes.

BOSNIA Y HERZEGOVINA
Bosnia y Herzegovina: Bosna i Hercegovina
Capital: Sarajevo
Nombre de la federación: Nogometni Savez Bosne i Hercegovine
Fútbol: nogomet
Club: klub o drustvo
Gol: tor
FK Zeljeznicar Sarajevo. Zeljeznicar: ferroviarios
FK Velez Mostar. Velez: montaña de la región de Mostar.
NK Celik Zenica. Celik: acería.

BULGARIA
Bulgaria: Balgarija
Capital: Sofía/Sofija
Nombre de la federación: Balgarski Futboljoj Sojus
Fútbol: futbol o fudbalski
Club: klub o druzestvo
Gol: gol
FK Botev Plovdiv. Hristo Botev (1848-1876), poeta y patriota búlgaro.
FK Lokomotiv Sofija. Lokomotiv: ferroviarios.
FK Centralnij Sport Klub Armija C.S.K.A Sofija. C.S.K.A.: Club Deportivo Central del Ejército.
DFS Tschernomoretz Burgas. Tschernomoretz: Mar Negro.

CROACIA
Croacia: Hrvatska
Capital: Zagreb
Nombre de la federación: Hrvatski Nogometni Savez
Fútbol: nogomet
Club: drustvo o klub
Gol: tor
Hrvatski Nogometni Klub Hajduk Split. Hajduk: guerrilleros que lucharon contra los turcos en el siglo XVIII.
NK Rijeka. Rijeka: río; durante el dominio italiano la ciudad se llamó Fiume.
NK Varteks Varazdin. Varteks: nombre de una fábrica textil.
NK Inker Zapresic. Inker: INdustrie KERamik: industria de cerámica.

DINAMARCA
Dinamarca: Danmark
Capital: Copenhague: København
Nombre de la federación: Dansk Boldspil-Union
Fútbol: fodbold
Club deportivo: idraetsklub o sportklub (IK, SK)
Asociación deportiva: idraetsforening (IF)
Club de pelota: Boldklubben (BK)
BK Frem København. Frem: adelante.
AGF Århus. Århus Gymnastikforening af 1880: Asociación de Gimnasia 1880 de Aarhus.

ESCOCIA
Escocia: Scotland
Capital: Edinburgh
Nombre de la federación: The Scottish Football Association
Hibernian FC Edinburgh. Hibernian: nombre latino de Irlanda.
Hearts of Midlothian FC Edinburgh. Hearts of Midlothian: nombre de un lugar bailable cuando se fundó el club. Midlothian: condado de Escocia.

ESLOVAQUIA
Eslovaquia: Slovenský
Capital: Bratislava
Nombre de la federación: Slovenský Futbalový Zväz
Fútbol: futbal
Club dpvo: sportovny klub (SK)
club de fútbol: futbalový klub (FK)
FK Dukla Banská Bystrica. Dukla: nombre de un paso de montaña en los montes Tatra. Escenario bélico durante la II Guerra Mundial.
FK Lokomotiva Kosice. Lokomotiva: club ferroviario.

ESPAÑA
España
Capital: Madrid
Nombre de la federación: Real Federación Española de Fútbol
Fútbol o balompié
Real Betis Balompié Sevilla. Betis: nombre que daban los romanos al Guadalquivir, el río que cruza Sevilla.
CA Osasuna Pamplona. Osasuna: palabra vasca que significa bienestar.
CD Numancia Soria. Antigua ciudad que combatió contra Roma y fue destruida por ésta. Sus ruinas se encuentran a 8 km de Soria.
Reial Club Deportiu Espanyol Barcelona. Deportiu Espanyol: versión catalana de Deportivo Español.

FINLANDIA
Finlandia: Finnland o Suomi
Capital: Helsinki o Helsingfors
Nombre de la federación: Suomen Palloliitto/Finlands Ballförbund
Fútbol: jalkapallo
Gol: maali
FinnPa Helsinki. Club de la linea aérea estatal Finnair.
FC Haka Valkeakoski. Haka: nombre de una fábrica procesadora de papel.

GRECIA
Grecia: Ellas
Capital: Atenas o Athínai
Nombre de la federación: Elliniki Podosfeiriki Omospondia
Fútbol: podosfeiriki
Panathinäikós Athletikós Omilos Athínai. Que abarca toda la región de Atenas. Omilos: asociación
Athletikós Syllogos Ethnikós Piraevs (El Pireo). Athletikós Syllogos: club atlético. Ethnikós: nacional.
Atrómitos Piraeys (El Pireo). Atrómitos: intrépido.

INGLATERRA
Inglaterra: England
Capital: Londres (London)
Nombre de la federación: The Football Association
Arsenal FC London. Fundado por trabajadores del Arsenal Real, en Woolwich, barrio del sudeste de Londres.
Everton FC Liverpool. Everton: barrio de Liverpool.
Aston Villa FC Birmingham. Aston: barrio de Birmingham.

IRLANDA
Irlanda: Eire
Capital: Dublín /Baile Atha Cliath o Dublin
Nombre de la Fderación: Cumann Peile Na ´h´Eireann/ / Football Association of Ireland
Fútbol: ball-coise
Club: cuaille
Gol: ceann-criche
Shamrock Rovers FC Dublin. Shamrock: trébol, emblema de Irlanda.

ISLANDIA
Islandia/Island
Capital: Reykjavik
Nombre de la Federación: Knattspyrnussamband Island
Fútbol: fótbolti
Club: Félagslif
Gol: mark
K Fram Reykjavik. Fram: adelante.
K Valur Reykjavik. Valur: halcón.

ITALIA
Italia
Capital: Roma
Nombre de la Federación: Federazione Italiana Giuoco Calcio
Fútbol: calcio
Club: associazione/società
Gol: rete o gol
Triunfo: vittoria
Empate: pareggio
Derrota: sconfitta.
Partido: partita
Genoa 1893 Génova. Genoa: nombre de la ciudad en inglés: en ligur es Zena; 1893: año de fundación (3 marzo).
Milan Associazione Calcio Milano. Milan: nombre de la ciudad en inglés.
SAMPierdarenese-DORIA Unione Calcio Génova. Fusión (1946) de SG Sampierdarenese y SG Andrea Doria. Sampierdarena es un barrio genovés y Andrea Doria (1466-1560) fue un almirante de Génova.

Fuentes: Enzyklopädie der Europäischen Fussbalvereine. Hardy Grüne, año 2000. Varios diccionarios y enciclopedias.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada